Journal de la sortie de Ces histoires qui arrivent #4 – Diario dell’uscita di Storie che accadono #4

Canan Marasligil est une écrivaine, traductrice, éditrice d’origine turque qui vis à Amsterdam. Son site est http://www.cananmarasligil.net/. Elle a été un des premiers lecteurs de Ces histoires qui arrivent. Elle a publié ça sur son compte Instagram. 

🇫🇷 Lecture nocturne, avec le tout dernier de la collection Fictions d’Europe des Éditions La Contre Allée : Ces histoires qui arrivent (Storie che accadono) de Roberto Ferrucci (traduit de l’italien par Jérôme Nicolas), et qui sortira en librairie fin octobre. Je ne suis qu’au début et j’aime déjà. Il me semble que c’est un texte urgent, nécessaire, et, dans lequel je me retrouve. Et, cerise sur cette belle lecture, Roberto Ferrucci était le premier traducteur en résidence D’un pays l’autre en 2016, j’ai eu la joie de suivre dans ce rôle en 2017 (je termine ma résidence ce week-end). Cette première photo est spécialement pour toi Roberto, peut-être reconnaîtras-tu cette lampe et le coin de ce miroir dans La Maison Bleue, notre chez-nous lillois. Certains lieux créent des moments magiques, tu ne trouves pas ?
Canan Marasligil è scrittrice, traduttrice, editor di origine turca che vive ad Amsterdam. Il suo sito è http://www.cananmarasligil.net/. È stata fra i primi a leggere Ces histoires qui arrivent. Ha pubblicato questo sul suo profilo Instagram.

🇮🇹 Lettura notturna dell’ultimo libro della collana Fictions d’Europe delle Éditions La Contre Allée: Ces histoires qui arrivent (Storie che accadono) di Roberto Ferrucci (tradotto dall’italiano da Jérôme Nicolas), e che uscirà in libreria a fine ottobre. Non sono che all’inizio e mi piace già. Mi sembra si tratti di u; testo urgente, necessario, e nel quale mi ritrovo. E, ciliegina su questa bella lettura, Roberto Ferrucci è stato il primo traduttore in residenza D’un pays l’autre nel 2016, io ho avuto il piacere di seguirlo in questo ruolo nel 2017 (terminerò la mia residenza questo week-end). Questa prima foto è in particolare per te, Roberto, forse riconoscerai questa lampada e l’angolo di questo specchio a La Maison Bleue, che è un po’ casa nostra a Lille. Certi luoghi creano dei momenti magici, non trovi?